Sláinte (slánče) = Na zdraví (gaelsky, používají hlavně Irové)
dead easy = děsně jednoduchý
year to date = od ledna
half eight = half past eight = půl devátý
bellend = blbec
chav = se těžko vysvětluje, ale je to příslušník sociální skupiny, která žije v jižním Londýně, nic nedělá, ale všemu rozumí (poznávací znak: tepláky a kšiltovka)
prolly = probably = pravděpodobně (pouze psaná verze, v mluvené podobě byste byli za vola)
fruit machine = herní automat
Mint = bez chybičky (that car is in a mint condition)
Swot = šprt
Assertiveness - asertivita (nikoli assertivity)
have a kip - schrupnout si
soppy = sentimentální
toe the line = sekat dobrotu
open a can of worms = šlápnout do vosího hnízda
sour grapes = závist (this is just a case of sour grapes = prostě jenom závidí)
Walk a mile in my shoes = snaž se mě nejdřív pochopit, než začneš soudit
Corner shop = večerka
A cum B = tahle spojka mě nepřestává fascinovat, spojuje dvě slova pro zdůraznění, že něco slouží ke dvěma účelům (he is a musician-cum-scientist), jistě nemusím vysvětlovat, že je třeba tuto spojku používat velmi opatrně, nejlépe vůbec :D
If it all goes south for you = když se to celý zvrtne
bogstandard = zcela běžný (it's a bog standard washing powder = zcela běžný prací prášek)
dslr = zrcadlovka
them’s the breaks = to se prostě stává
Gdgd = good good (pouze psaná verze)
We're quits, call it quits = jsme si kvit
Thug life = ty seš teda gangster/žiju na hraně (myšleno sarkasticky. Například kamarád řekne, že v práci nedodržel dress code. Na to se dá odpovědět "thug life")
assume = předpokládat = fascinuje mě, že kolegyně (angličanka) vyslovuje tohle slovo "ešjum"
Qq = quick question = rychlý dotaz
swimmingly = výborně, bez problému (things are going swimmingly well)
spend a penny = jít na záchod
minted = mít spoustu peněz (he's pretty minted = je dost v balíku)
well = zejména v Essexu se to používá místo very (I'm well pleased = I'm very pleased)
BAE - before anyone else = označení pro přítele/přítelkyni (používají zejména blbci)
chuffed = něco mezi spokojený a šťastný
well chuffed = velmi spokojený
chuffed to bits = děsně spokojený
chop chop = šup šup
A nakonec naprostá lahůdka.
Když jdete s kamarády do hospody a máte v plánu pobýt, ale odejít včas, řeknete:
I'm going out.
Když jdete s kamarády do hospody a táhnete to aspoň do půlnoci/jedné ráno, řeknete:
I'm going out out
Když jdete s kamarády do hospody a plán je se naprosto zřídit, pařit do rána a druhý den mít kocovinu, řeknete:
I'm going out out out
Pojdmě si zkonstruovat větu, kde použijeme všechny tři:
Duude, I was planning to go out, max out out, but totally went out out out last night.
= Člověče, chtěl jsem jít včera jenom na jedno, maximálně pár kousků, ale naprosto jsem se ztřískal.
